Происхождение и значение фразеологизма «аршин проглотить»

В русском языке есть много выражений, которые знакомы разве что лингвистам. Найти их значение можно в толковом словаре, например, Даля, а вот из повседневной речи они давно уже исчезли, потому что так уже на говорят. Например, такова история фразеологизма «аршин проглотить», некогда понятного всем, да и в литературе часто употребляемого, а ныне его лексическое значение мало кому знакомо.

Связано это с тем, что понятие «аршин» давно забыто, да и старой метрической системой, применяемой на Руси веками, уже никто не пользуется.

Чтобы понять значение фразеологизма «аршин проглотить», следует обратиться к русской истории. Аршин – это мера длины, но вот как ее можно проглотить, непонятно. На самом деле все очень просто.

Происхождение выражения

Наши предки в давние времена тяжело трудились, возделывая поля, ведь пахать тогда приходилось плугом. Чтобы знать, какое количество поля обработал пахарь, была придумана мера длины – аршин. Она равнялась приблизительно шагу взрослого мужчины – 70-72 см. Этим же способом – шагами – меряли размер участка, когда делили его между селянами.

Так было до тех пор, пока люди не придумали линейку, перенеся на нее шаг в виде делений. Она также обозначает меру длины – аршин. Применяли эту линейку в основном купцы и продавцы тканей. Они отмеряли ей длину отреза.

В основе выражения как аршин проглотил и находится именно такой измерительный инструмент.

Что означает выражение «аршин проглотить»?

Линейка, равная аршину, изготавливалась из толстой прямой планки, достаточно прочной, чтобы она не ломалась при использовании. Происхождение фразеологизма связано не только с длиной, но и ее прямотой. Выражение применяли, когда видели человека, который стоит или сидит неестественно прямо, будто внутри него находится аршинная линейка.

Чаще всего фразеологизм применяли, когда:

кто-то находился в нервозном, напряженном состоянии. Прямая спина, скорее всего, могла быть следствием напряжения в мышцах, будто человек ожидал что-то плохое или получил ужасные известия. Тогда его и спрашивали: «Что случилось? Сидишь, будто аршин проглотил?»;

еще держаться прямо человек может, если опешил от неожиданности. Это естественная реакция на стресс. Тогда к нему обращались так: «Чего встал столбом, будто аршин проглотил?»;

также это выражение означало признак высокомерия. Действительно, когда человек ведет себя надменно, то выпрямляет спину, чтобы казаться выше окружающих. Про такого говорили: «Он точно аршин проглотил и смотрит на всех свысока».

Если нужно выразить это одним словом, то можно сказать: «навытяжку». То есть человек стоит так, словно внутри него находится кол или, как в нашем случае, аршинная линейка. Вот такие есть версии, когда эта фраза использовалась ранее.

Фразеологизмы с похожим значением

Заменить устаревшее понятие можно более современными его версиями:

ни жив ни мертв;

смотреть сверху вниз;

смотреть свысока;

стоять навытяжку;

будто кол проглотил.

Фразеологизмы с противоположным значением

Не так много выражений, которые значат что-то противоположное этому. Среди них:

скукожиться;

вразвалочку;

развалиться на стуле;

скособочиться.

Примеры использования фразеологизма

Эта фраза не применяется в современной речи, но употребить ее можно в некоторых случаях, например:

Она не шла, а как будто маршировала, ничего женственного в ее походке не было (в значении «некрасивая походка»).

Что ты замер, будто аршин проглотил? Приведение увидел? (в значении «испугался»).

Ты смотри как вытянулся за лето, будто аршин проглотил (в значении стал выше ростом).