Наша речь уникальна, в ней — вековая мудрость, корни которой простираются вглубь прошлого. Энергетика поколений живет в пословицах и устойчивых фразеологизмах, но далеко не всегда мы знаем их историю. Вот, например, каково происхождение и значение пословицы «мал золотник, да дорог»? Ведь, наверняка, все слышали и говорили эту фразу много раз, а задумывались ли над ней?
Происхождение пословицы
Высказывание впервые появилось в словаре Даля в 1853 году.
Существует две, не исключающих друг друга, версии его появления.
Золотник, злотник – мизерная мера веса, используемая во времена Российской империи. Она равнялась 1/96 фунта или 4,26 современного грамма. При таком маленьком весе она была очень значимой, потому что именно с использованием этой крошечной гирьки производили определение веса различных дорогостоящих вещей: кусочка серебра или золота, драгоценных камней, приправ.
И даже небольшой слиток размером в один золотник являлся серьезным богатством. Фразеологизм возник в бытовом купеческом обиходе и мгновенно распространился на все людское сообщество. Золотник вышел из обращения в 1947 году, когда Россия стала применять метрическую систему мер и весов. Гирьку упразднили, а поговорка осталась.
Вторая версия имеет отношение к слову «златник» — первой русской чеканной монете. Она была запущена в обиход сразу после Крещения Руси, в те времена, когда монеты чеканили из чистого золота и ценность их была велика. Очевидно, наши предки по достоинству признали значение валюты и придумали этот фразеологизм, славящий бережливость. Впоследствии, в результате появление полногласия в русском языке, слово трансформировалось наподобие слов «вран» — «ворон», «млеко» — «молоко».
Значение пословицы
Поняв значение слова «золотник», можно попытаться вникнуть в смысл высказывания.
Итак, это – крошечная мера веса, ценящаяся своим качеством.
Поэтому смысл фразеологизма такой: внешний вид может быть обманчив, по нему нельзя делать вывод о внутреннем наполнении, о характере и ценности предмета. То есть что-то маленькое по размеру может быть весьма ценным.
Пословицу употребляют, когда говорят о человеке (предмете, явлении), с виду скромном, неказистом, который на самом деле может оказаться ярким, интересным, достойным уважения, со скрытой внутренней силой. Поэтому спешить с выводами, составлять суждения по внешнему виду, по тому, что лежит на поверхности – занятие неблагодарное, даже вредное.
Эта пословица не теряет своей актуальности и в наше время. Так можно сказать о человеке, совершившим подвиг, но которого до этого никто не воспринимал всерьез. Можно сказать о маленькой детали, без которой не полетит в космос огромная ракета.
Похожие пословицы
В русском языке несколько похожих по смыслу пословиц.
В других языках тоже встречаются аналогичные высказывания.
Противоположные по смыслу пословицы
Противоположный смысл пословицы можно проследить в часто употребляемом забавном фразеологизме «Мал клоп, да вонюч».
Примеры употребления