О чём говорится в поговорке «не видно не зги» в общем – понятно. Но каково значение и происхождение фразеологизма «не видно ни зги»? Постараемся ответить на эти вопросы.
Происхождение фразеологизма
Предположительно, выражение сообщает о таких обстоятельствах, при которых ничего не видно. Но что такое «зга» и почему её не видно, остается загадкой.
Среди учёных-языковедов существует несколько версий значения слова «зга» в русском языке.
Существуют версии, что «зга» это:
- Прародительница слова «стезя», что значит «дорога, путь», и его разговорного варианта «стёжка» – «дорожка, тропинка». Предполагается, что «зга», претерпев некоторые фонетические изменения, превратилась в «стезю»: зга – сга – стга – стьга – стезя – стёжка.
- Это диалектное название искры, еле видного огонька, так как в некоторых диалектах русского языка искорку или звездочку на небе называют «згинкой», «небесной, божьей згинкой». Следовательно, искра – зга или зга божия.
- В Псковской и Смоленской губерниях крестьяне «згой» называли часть конской упряжи. «Зга» в диалектах названных губерний – это кольцо на дуге, через которое продевают повода, с помощью которых управляют лошадью.
Спор о том, что такое «зга», между учёными-лингвистами до сих пор не окончен. Может быть, и не важно, что называется «згой», главное, что фразеологизм получился яркий и понятный. Когда слышишь: «не видно ни зги», понимаешь, что в такой темноте не видно ни дорожки, ни искорки, ни колечка на упряжи лошади, которая везет тебя неведомо куда.
Что означает выражение «ни зги не видно»?
Толкование устойчивого сочетания в академических справочниках следующее:
- Разговорное, экспрессивное. Совсем ничего (не видно).
«Фразеолог. словарь рус. литер. языка»
- Полный мрак, ничего не видно кругом.
«Толковый словарь Ожегова»
- Разговорное. Так темно, что ничего не видно.
«Толковый словарь Ушакова»
- Иносказательное. Ни зги – ничего (ни капли, ни крошки).
«Большой толково-фразеолог. словарь» (Михельсон М.И.)
Фразеологизмы с похожим значением
Устойчивыми сочетаниями-синонимами выражения «ни зги не видно» являются:
Фразеологизмы с противоположным значением
Фразеологизмы-антонимы:
Примеры использования фразеологизма
Ночь темная, ни зги не видно, только молния вдруг обливала нестерпимым блеском весь залив и горы.
Между тем мы не знали, куда идти: газ еще туда не проник и на улице ни зги не видно.
(Гончаров И. А., Очерки путешествия «Фрегат «Паллада»)
Я поехал шагом и скоро принужден был остановиться: лошадь моя вязла, я не видел ни зги.
(Чехов А. П., рассказ «Бирюк»)
Не было видно ни зги, кое-как поставили батальоны, и измученные люди уснули как убитые; никто почти не захотел есть приготовленного «обеда». Солдатская еда всегда «обед», случится ли она ранним утром, днем или ночью.
(Гаршин В. М., Из воспоминаний рядового Иванова)