«Казнить нельзя помиловать»,«нельзя казнить помиловать»: где ставить запятую?

Данное выражение встречается не так уж и часто, поэтому многие задаются вопросом – где ставить запятую. Но на самом деле все сложнее, чем кажется на первый взгляд, ведь оно является амфиболией. Далее о том, где ставить запятую в выражении «казнить нельзя помиловать» и что такое амфиболия.

Что такое амфиболия?

Амфиболия – это понятие о двусмысленности того или иного выражения, которое появляется исходя из определенного расположения слов или наличия (отсутствия) знака препинания.

Также может возникнуть тогда, когда в предложении один из главных членов, подлежащее, используется в именительном падеже и крайне схоже с второстепенным членом – дополнением в винительном падеже.

Может встречаться не только в текстах, но и в художественном искусстве.

Где нужно ставить запятую в выражении «казнить нельзя помиловать»?

Как упоминалось ранее, то данное выражение является амфиболией. В «Казнить нельзя помиловать» запятая должна ставиться в зависимости от самого контекста предложения.

Если оно используется в значении помиловать, то запятая ставится после второго слова.

Например:

«Казнить нельзя, помиловать его», — с грозным взглядом, показывающим недовольство от происходящего, королева велела отпустить заключенного.

Если выражение используется в значении казнить, то запятая ставится после первого слова.

То есть, запрет на помилование. Например:

«Казнить, нельзя помиловать!» — громко крикнул король, после чего в зале среди поданных началась суматоха.

Другие примеры амфиболии

В русском языке помимо рассматриваемой амфиболии существует еще множество подобных. Далее о самых популярных примеров данного определения.

«Работники магазина преследовали воровку с утюгом» — по контексту предложения сложно понять в чьих руках был утюг, у работников или у самой воровки.

«Наследники престола, следуя завещанию, в обязательном порядке должны были поставить во дворе статую золотую пику держащую» — в данном случае неизвестно, что именно должно быть из золота, сама статуя или пика в ее руках.

«С одной стороны ему показался месье с другой мадам» — без запятой значение в том, что с одной стороны (например, сада) показался месье, а с другой мадам, а поставив запятую после шестого слова можно усомниться в том, кто именно появился перед героем.

Также существует немалое количество схожих по значению амфиболий с «казнить нельзя помиловать». В них от знака препинания может категорически измениться смысл фразы. Например:

Пример №1:

«Уйти нельзя остаться» — неизвестно можно ли уходить или наоборот стоит остаться.

Пример №2:

«Аборт нельзя рожать» — можно ли делать аборт или следует рожать.

Пример №3:

«Молчать нельзя говорить» — следует промолчать или что-то сказать.

Пример №4:

«Строить нельзя сносить» — можно ли что-то строить или нельзя ничего сносить.

Пример №5:

«Морить голодом нельзя кормить» — неизвестно можно ли морить голодом человека или наоборот стоит его покормить.

Пример №6:

«Купить нельзя экономить» — можно или нет купить, следует ли экономить.